1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:01:06,500 --> 00:01:09,375 DESEJO 4 00:01:17,166 --> 00:01:19,958 CLUBE LOMAS 5 00:01:23,583 --> 00:01:27,708 UM MÊS ANTES 6 00:02:00,875 --> 00:02:02,208 Bom dia. 7 00:02:45,541 --> 00:02:48,500 Mãe, que perfume devo usar? Posso usar um dos seus? 8 00:02:48,583 --> 00:02:51,500 O que você quiser, querido. Sim, mas só um pouco. 9 00:02:51,583 --> 00:02:53,166 O outro vestido ficou melhor em você. 10 00:02:53,250 --> 00:02:55,875 Sim, obrigado, meu amor. E a camisa branca? 11 00:02:55,958 --> 00:02:58,625 Eu mudei para misturar um pouco. Parece ruim? Devo mudar? 12 00:02:58,708 --> 00:03:01,875 -Você está muito bonito. Vamos. -Sim? Tem certeza? 13 00:03:03,416 --> 00:03:04,916 Acho que convidamos muitas pessoas. 14 00:03:05,000 --> 00:03:07,208 Você sempre acaba se divertindo. 15 00:03:08,458 --> 00:03:11,750 Você é tão lindo, meu amor! 16 00:03:12,791 --> 00:03:14,500 Tudo junto, tão lindo. 17 00:03:15,250 --> 00:03:17,833 Uau! Não acredito que somos parentes. 18 00:03:17,916 --> 00:03:21,625 O que você está falando? Somos exatamente iguais. Ei… 19 00:03:23,291 --> 00:03:25,625 Muito obrigado por fazer isso por mim. 20 00:03:26,625 --> 00:03:27,833 Somos uma equipe. 21 00:03:27,916 --> 00:03:29,375 -Uma equipe. -Uma equipe. 22 00:03:31,083 --> 00:03:35,833 -Eles estão aqui! -Parabéns! 23 00:03:35,916 --> 00:03:37,416 Obrigado! 24 00:03:38,166 --> 00:03:39,416 Obrigado! 25 00:03:39,916 --> 00:03:41,166 -Obrigado. -Isso é ótimo! 26 00:03:41,250 --> 00:03:43,500 -Eles não têm vergonha? -É constrangedor. 27 00:03:43,583 --> 00:03:45,750 Você é tão linda! Lindo! 28 00:03:47,333 --> 00:03:48,458 Obrigado. 29 00:03:48,541 --> 00:03:52,000 Sim, você é linda! 30 00:03:52,583 --> 00:03:56,875 É tão bom ver todos vocês aqui. Muito obrigado por estar aqui. 31 00:03:56,958 --> 00:03:59,500 Hoje comemoramos 20 anos de casamento. 32 00:03:59,583 --> 00:04:05,416 E assim como tivemos momentos lindos, 33 00:04:05,500 --> 00:04:08,500 duas crianças incríveis, 34 00:04:08,583 --> 00:04:12,541 também tivemos dias e momentos difíceis. 35 00:04:13,458 --> 00:04:14,500 Porque amor 36 00:04:15,458 --> 00:04:16,750 não é perfeito, 37 00:04:17,750 --> 00:04:19,083 nem sempre é fácil. 38 00:04:19,791 --> 00:04:26,375 O verdadeiro amor é decidir ficar e escolher um ao outro uma e outra vez. 39 00:04:26,958 --> 00:04:29,583 Obrigada, meu amor, por não desistir, 40 00:04:30,208 --> 00:04:31,916 e por estar sempre presente. 41 00:04:32,000 --> 00:04:34,291 Eu escolho estar com você 42 00:04:35,291 --> 00:04:36,791 por muitos mais anos. 43 00:04:36,875 --> 00:04:39,250 Minha vida inteira. Obrigado. 44 00:04:42,750 --> 00:04:43,583 Viva o amor! 45 00:04:43,666 --> 00:04:44,916 Sim! Bravo! 46 00:04:45,000 --> 00:04:46,166 -Eu te amo. -Eu te amo. 47 00:04:48,000 --> 00:04:49,125 Ei! 48 00:04:53,458 --> 00:04:54,583 Onde está sua mãe? 49 00:04:54,666 --> 00:04:55,708 Lá. 50 00:04:56,791 --> 00:04:59,750 -Lucero, meu querido amigo. -Diga a ela que vou ligar para ela. 51 00:04:59,833 --> 00:05:03,166 Parabéns! Basta olhar para você. 52 00:05:05,208 --> 00:05:09,833 Vocês são a única esperança para o amor. Você parece radiante! Precisamos conversar. 53 00:05:09,916 --> 00:05:13,791 E você está horrível. O que aconteceu com você? 54 00:05:13,875 --> 00:05:15,041 Sim, certo. 55 00:05:15,833 --> 00:05:17,666 Coisas difíceis estão acontecendo. 56 00:05:17,750 --> 00:05:21,375 Eu sei. Podemos fazer isso outra hora? É a minha festa. 57 00:05:21,458 --> 00:05:24,375 Lucero, sou o promotor público da Cidade do México. 58 00:05:24,458 --> 00:05:28,000 -Preciso que você me ajude. -Eu vou te ajudar, mas não agora. 59 00:05:28,083 --> 00:05:31,750 -Conversaremos amanhã na sua casa. -Puta que pariu. Que casa? 60 00:05:31,833 --> 00:05:34,250 Malena me expulsou de casa. 61 00:05:34,333 --> 00:05:36,708 Não durmo há três dias. Estou morando em um hotel. 62 00:05:36,791 --> 00:05:39,250 -Eu preciso de sua ajuda. -Sim, eu vou te ajudar. Eu te disse. 63 00:05:39,333 --> 00:05:41,916 -Parabéns! -Parabéns, Fernando. Como vai você? 64 00:05:42,000 --> 00:05:43,208 Tudo bem, obrigado. 65 00:05:44,708 --> 00:05:47,500 Dê-me um champanhe e um uísque, por favor. 66 00:05:50,375 --> 00:05:51,541 Então? 67 00:05:52,625 --> 00:05:53,666 Almita. 68 00:05:54,458 --> 00:05:56,583 Qual é o segredo para um amor duradouro? 69 00:05:59,833 --> 00:06:01,000 Não há segredo. 70 00:06:02,208 --> 00:06:03,291 Paciência. 71 00:06:06,125 --> 00:06:07,416 Entendendo isso 72 00:06:08,208 --> 00:06:11,833 há coisas que você não discute sobre mais de uma vez. 73 00:06:14,250 --> 00:06:16,583 Sempre estando lá quando ela precisa de mim. 74 00:06:16,666 --> 00:06:20,666 Ajudando-a com qualquer problema ela pode ter. 75 00:06:21,208 --> 00:06:26,375 Fazendo tudo que posso para realizar seus sonhos se tornar realidade. Independentemente de qualquer coisa. 76 00:06:27,458 --> 00:06:29,916 Onde posso encontrar um homem como você? 77 00:06:38,583 --> 00:06:39,625 Foi um sucesso total. 78 00:06:41,375 --> 00:06:43,125 Parecia que nunca iria acabar. 79 00:06:56,500 --> 00:06:59,791 Essas coisas estão ficando mais difíceis e mais difícil para mim. 80 00:07:00,416 --> 00:07:03,041 O que você está falando? Você é natural. 81 00:07:03,750 --> 00:07:05,125 Você aprende a sorrir. 82 00:07:07,416 --> 00:07:09,750 Você é um ótimo aluno. 83 00:07:12,750 --> 00:07:14,541 Eu tenho o melhor professor. 84 00:07:18,583 --> 00:07:21,041 Alma estava tão linda, não é? 85 00:07:22,000 --> 00:07:23,083 Ela estava linda. 86 00:07:23,958 --> 00:07:26,000 Acho que ela tem segredos. 87 00:07:28,666 --> 00:07:31,041 Ou pelo menos parece que sim. 88 00:07:33,125 --> 00:07:36,875 Porque ela estava descaradamente olhando para você a tarde toda. 89 00:07:37,500 --> 00:07:38,833 Ela está a fim de você. 90 00:07:40,166 --> 00:07:41,583 Ela é assim com todo mundo. 91 00:07:44,166 --> 00:07:45,000 E você? 92 00:07:45,833 --> 00:07:46,916 Você gosta de Alma? 93 00:07:49,250 --> 00:07:50,916 Você estaria com ela? 94 00:07:52,875 --> 00:07:54,083 Estou com você. 95 00:07:58,291 --> 00:07:59,500 Sim, mas… 96 00:08:00,625 --> 00:08:01,916 Você gostaria? 97 00:08:09,833 --> 00:08:11,750 E se a convidarmos? 98 00:08:17,041 --> 00:08:19,333 Não me diga você nunca pensou sobre isso. 99 00:08:21,458 --> 00:08:24,166 Eu acho que você é o único quem quer algo assim. 100 00:08:28,166 --> 00:08:29,875 Estou errado? 101 00:08:46,875 --> 00:08:48,500 Eu quero estar com você. 102 00:08:50,000 --> 00:08:52,500 Mas quanto tempo se passou desde que você e eu…? 103 00:08:52,583 --> 00:08:54,291 Você acha que eu não sei? 104 00:08:55,500 --> 00:08:58,333 Mas você realmente quer falar sobre isso agora? 105 00:08:59,166 --> 00:09:00,291 Então quando? 106 00:09:01,041 --> 00:09:03,291 Devemos marcar uma consulta durante as férias? 107 00:09:03,375 --> 00:09:06,541 Ok, perfeito. Vamos conversar. 108 00:09:09,166 --> 00:09:12,125 Você está sugerindo estar com outra pessoa? 109 00:09:16,208 --> 00:09:18,458 Quero dizer, você quer ser com outra pessoa? 110 00:09:24,916 --> 00:09:27,166 Você está certo, foi um longo dia. 111 00:09:34,583 --> 00:09:36,083 Conversaremos amanhã. 112 00:09:50,000 --> 00:09:53,000 Mãe, não se esqueça disso amanhã temos testes de natação cronometrados. 113 00:09:53,083 --> 00:09:54,208 OK. 114 00:09:54,291 --> 00:09:56,125 Dê-me um segundo. Mel. 115 00:09:56,208 --> 00:10:00,041 Você poderia reabastecer meu colírio, por favor? Não tenho tempo de ir à farmácia. 116 00:10:00,125 --> 00:10:01,541 Adicionei um pouco mais de água. 117 00:10:01,625 --> 00:10:04,375 Não tenho tempo para beber. Você pode guardar para mais tarde? 118 00:10:04,458 --> 00:10:06,416 -Eu não quero brigar... -Eu tenho que ir. 119 00:10:06,500 --> 00:10:07,791 Você não está… 120 00:10:08,416 --> 00:10:09,250 -Saindo? -Sim. 121 00:10:09,333 --> 00:10:11,250 -Eu gostaria de conversar. -Essa noite. Tenho que ir. 122 00:10:11,333 --> 00:10:12,541 Tenho clientes esperando. 123 00:10:12,625 --> 00:10:15,666 Bem, crianças, eu também vou embora. Até logo, ok? 124 00:10:15,750 --> 00:10:18,375 Mãe, você tem que me pegar da natação hoje. 125 00:10:18,458 --> 00:10:19,291 Tchau. 126 00:10:37,041 --> 00:10:38,541 Estarei esperando por você no bar. 127 00:10:38,625 --> 00:10:42,000 A entrada está um pouco escondida. É um lugar muito privado. 128 00:10:42,083 --> 00:10:44,250 Pergunte na recepção. Vejo você lá. 129 00:10:52,375 --> 00:10:55,583 Sim, absolutamente tudo disponível. Com a reserva que você tinha… 130 00:10:57,000 --> 00:10:58,041 Senhorita, com licença. 131 00:10:58,583 --> 00:10:59,583 Senhorita. 132 00:11:00,750 --> 00:11:03,416 -Com licença. Onde fica o bar? -Já vou com você. 133 00:11:05,041 --> 00:11:07,625 Não se preocupe, vamos tentar nos acalmar um pouco. 134 00:11:10,333 --> 00:11:11,875 Com licença, onde fica o bar? 135 00:11:11,958 --> 00:11:13,541 Lá. Siga em frente. 136 00:11:25,166 --> 00:11:27,958 Desculpe, estou perdido. Eu quero chegar ao bar. 137 00:11:28,041 --> 00:11:31,250 Sim. Vire aqui, desça o corredor e vá para a esquerda. 138 00:11:31,333 --> 00:11:32,541 Ótimo. Obrigado. 139 00:12:30,625 --> 00:12:31,916 Desculpe. 140 00:12:32,666 --> 00:12:35,791 Que lugar estranho. Foi difícil encontrar. 141 00:12:37,041 --> 00:12:39,333 Como vai você? Você não parece muito bem. 142 00:12:39,416 --> 00:12:42,875 Não? Eu me pergunto por quê. Dois iguais, por favor. 143 00:12:42,958 --> 00:12:44,125 Um. 144 00:12:44,208 --> 00:12:45,791 -Vamos. -Não. 145 00:12:46,541 --> 00:12:47,916 Foi para aqui que você a trouxe? 146 00:12:51,291 --> 00:12:53,666 Você merece ser maltratado, idiota! 147 00:12:53,750 --> 00:12:56,833 Oh sim? Quantos anos você foi casado? 148 00:12:56,916 --> 00:12:58,416 -Vinte. -Vinte. 149 00:12:58,500 --> 00:13:02,250 E você vai me dizer isso você fez sexo bom por 20 anos? 150 00:13:02,833 --> 00:13:04,125 -Sim. -Sim? 151 00:13:04,625 --> 00:13:06,250 Vamos, Lucero. 152 00:13:06,833 --> 00:13:07,916 Você tem que viver. 153 00:13:08,000 --> 00:13:11,583 Você não pode passar a vida inteira indo de casa para o trabalho, do trabalho para casa, 154 00:13:11,666 --> 00:13:13,125 Domingos com os sogros. 155 00:13:13,208 --> 00:13:17,958 Você tem que comer, beber, amar, dançar, foder. 156 00:13:18,708 --> 00:13:20,083 É disso que os homens precisam. 157 00:13:20,166 --> 00:13:22,458 Oh não! Não me dê isso, porque as mulheres também. 158 00:13:22,541 --> 00:13:25,916 Exatamente! Homens e mulheres precisam disso. 159 00:13:26,000 --> 00:13:29,333 A única coisa é que fui longe demais. Um erro de cálculo. 160 00:13:29,416 --> 00:13:30,875 Um erro de cálculo? 161 00:13:33,458 --> 00:13:35,583 O que há com você? Quem você está procurando? 162 00:13:36,500 --> 00:13:38,125 Nada. É só… 163 00:13:39,416 --> 00:13:41,750 Eu meio que sinto eles ainda estão me seguindo. 164 00:13:41,833 --> 00:13:47,208 Você está tão nervoso. Relaxar! Tudo vai ficar bem. 165 00:13:49,333 --> 00:13:51,833 Lucero, eles estão indo para levar minhas meninas embora. 166 00:13:51,916 --> 00:13:55,416 Não se preocupe. Sério, eu vou te ajudar. 167 00:13:56,333 --> 00:13:58,000 Você terá suas filhas de volta. 168 00:13:58,833 --> 00:14:01,000 Ela não está atrás de você. Ela quer a casa. 169 00:14:01,083 --> 00:14:04,458 Sim, então? Ela é uma vadia. Ela está com raiva e por um bom motivo... 170 00:14:04,541 --> 00:14:06,833 Olha, confie em mim. Huh? 171 00:14:07,375 --> 00:14:08,916 Eu confio em você. 172 00:14:11,916 --> 00:14:13,416 Espere. Desculpe. 173 00:14:26,875 --> 00:14:29,958 Desculpe, querido, tenho que ir. Sou necessário no escritório. 174 00:14:30,041 --> 00:14:33,375 Sim, não se preocupe. Eu cuidarei disso. Você está horrível. 175 00:14:33,458 --> 00:14:36,916 -Sua barba. Tomar um banho. -Sim, obrigado. Sim. Tchau. 176 00:15:38,916 --> 00:15:42,000 Senhor, as câmeras de segurança foram instalados ontem. 177 00:15:42,083 --> 00:15:45,083 -Devo instalar o aplicativo para você ver? -Por favor. 178 00:15:45,625 --> 00:15:47,291 Obrigado, Lau. 179 00:15:47,375 --> 00:15:49,708 Eu substituí-lo e agora o fotômetro está mostrando… 180 00:15:49,791 --> 00:15:54,125 Desculpe. Cami! Os vasos de plantas no corredor, por favor, eu te imploro. 181 00:15:54,791 --> 00:15:56,291 Cloro e pH equilibrados. 182 00:15:56,375 --> 00:15:59,125 E a válvula tem pressão para sugar o combustível. 183 00:15:59,208 --> 00:16:00,083 Então estamos prontos? 184 00:16:00,166 --> 00:16:01,375 -Está tudo pronto. -Bom. 185 00:16:02,041 --> 00:16:03,666 Trinta anos. 186 00:16:03,750 --> 00:16:04,875 Está feito. 187 00:16:05,583 --> 00:16:06,458 Está feito. 188 00:16:21,958 --> 00:16:23,000 Entre. 189 00:16:25,500 --> 00:16:27,208 Por favor, mantenha… 190 00:16:27,291 --> 00:16:31,375 Afaste-se um pouco para dar-lhes espaço. Agora é a vez das meninas mais velhas. 191 00:16:36,166 --> 00:16:37,666 Você chegou bem na hora. 192 00:16:39,208 --> 00:16:40,916 Eu perdi alguma coisa? 193 00:16:41,000 --> 00:16:43,500 Não, só que o novo treinador está aqui. 194 00:16:43,583 --> 00:16:45,708 Estamos todos muito satisfeitos com sua decisão. 195 00:16:45,791 --> 00:16:49,791 Bem, olá a todos. Meu nome é Matías. Sou o novo treinador das suas filhas. 196 00:16:50,708 --> 00:16:53,625 Bem, imagino que você já saiba, mas… 197 00:16:53,708 --> 00:16:56,750 Fui selecionado para as Olimpíadas na Espanha, 198 00:16:56,833 --> 00:17:01,541 e eu quero dar tudo de mim para que eles possam fazer algo semelhante. 199 00:17:01,625 --> 00:17:07,166 Então espero torná-los campeões. E você, esqueça seus pais. 200 00:17:07,750 --> 00:17:12,250 Hoje é o primeiro treino, mas quero que você dê tudo de si. OK? 201 00:17:12,333 --> 00:17:13,708 Está tudo bem? 202 00:17:14,208 --> 00:17:15,416 Sim. 203 00:17:16,083 --> 00:17:18,166 Encontrei-o esta manhã. 204 00:17:21,541 --> 00:17:22,458 E? 205 00:17:22,541 --> 00:17:24,958 E… Não, tudo bem. 206 00:17:25,041 --> 00:17:28,833 …estar comprometido, me escute, e eu farei de vocês campeões. 207 00:17:28,916 --> 00:17:30,083 Vá para suas posições. 208 00:17:30,166 --> 00:17:31,416 Preparar. 209 00:17:32,583 --> 00:17:33,625 Ir. 210 00:17:41,833 --> 00:17:44,875 Traga seus óculos amanhã, ok? Os outros. 211 00:17:44,958 --> 00:17:46,125 Matías. 212 00:17:47,416 --> 00:17:48,250 Como vai você? 213 00:17:48,333 --> 00:17:52,166 Muito bem. Ei, ótimo treinamento e ótimo discurso. Parabéns. 214 00:17:52,250 --> 00:17:54,333 Muito obrigado. Estou muito grato. 215 00:17:54,416 --> 00:17:55,291 Sem problemas. 216 00:17:55,375 --> 00:17:57,791 As ações falam mais alto que as palavras. 217 00:17:58,583 --> 00:18:00,958 Bem-vindo. Sou Lucero, mãe de Viviana. 218 00:18:01,041 --> 00:18:03,833 -Prazer em conhecê-lo. -Estou pronto. Vejo você amanhã? 219 00:18:03,916 --> 00:18:07,041 Sim. Ótimo trabalho hoje. Você é natural. 220 00:18:08,291 --> 00:18:10,000 Obrigado. Vamos. 221 00:18:10,083 --> 00:18:10,958 Nós estamos indo. 222 00:18:11,041 --> 00:18:13,708 Sim. Tudo o que você precisar. 223 00:18:13,791 --> 00:18:16,166 Você acha que eu posso ter horas extras com o treinador? 224 00:18:16,250 --> 00:18:17,708 -Mais? -Eu quero ser ótimo… 225 00:18:17,791 --> 00:18:20,375 O mesmo. O que você precisar, estou aqui. 226 00:18:20,458 --> 00:18:21,791 Qualquer coisa. 227 00:20:26,125 --> 00:20:28,000 -Bom dia. -Bom dia. 228 00:20:28,083 --> 00:20:30,458 Como vai, senhor? Olá, Malena. 229 00:20:31,666 --> 00:20:33,208 O Sr. Miguel Peña não se juntará a nós? 230 00:20:33,291 --> 00:20:35,583 Infelizmente, ele não vai poder se juntar a nós. 231 00:20:35,666 --> 00:20:38,833 Ele tinha toda intenção, mas ele está preso no Ministério. 232 00:20:39,541 --> 00:20:40,833 Esta é a nossa proposta. 233 00:20:43,041 --> 00:20:45,291 AVISO DE ENVIO DE DOCUMENTOS PARA O TRIBUNAL 234 00:20:45,375 --> 00:20:48,083 Meu cliente está disposto para chegar a uma resolução justa. 235 00:20:48,166 --> 00:20:50,041 Não foi isso que discutimos. 236 00:20:50,125 --> 00:20:55,000 No entanto, ele não vai comprar isso narrativa de vítima que foi construída. 237 00:20:55,583 --> 00:21:00,208 Isto foi apresentado como um caso moral, quando na verdade é uma questão legal, senhor. 238 00:21:00,291 --> 00:21:03,833 Isso não parece ser de boa fé. Vou analisá-lo e retorno para você. 239 00:21:03,916 --> 00:21:06,583 Além disso, a traição não é uma narrativa. 240 00:21:07,958 --> 00:21:11,000 Bem, depende sobre como você conta a história. 241 00:21:12,916 --> 00:21:14,083 LEI CORTINA 242 00:21:21,625 --> 00:21:22,458 Sinto muito. 243 00:21:23,041 --> 00:21:24,375 Por que você está fazendo isso? 244 00:21:24,458 --> 00:21:27,041 Não é pessoal, Malena. É meu trabalho. 245 00:21:27,125 --> 00:21:30,666 Você sabe perfeitamente bem todas as coisas que ele fez comigo. 246 00:21:31,250 --> 00:21:32,375 Ajude-me, por favor. 247 00:21:32,916 --> 00:21:34,041 Não posso, Malena. 248 00:21:36,125 --> 00:21:39,541 Na verdade, eu nem deveria estar falando para você sobre o caso. 249 00:21:41,166 --> 00:21:42,958 Lucero, isso não é um caso. 250 00:21:43,958 --> 00:21:46,125 É sobre mim, sobre meus filhos. 251 00:21:48,250 --> 00:21:49,291 Eu tenho que ir. 252 00:22:09,875 --> 00:22:12,791 Perdoe-me, não vou conseguir. Ainda estou no tribunal. 253 00:22:12,875 --> 00:22:14,541 Te ligo quando sair, ok? 254 00:23:22,125 --> 00:23:23,666 Matías, estou indo embora. 255 00:23:23,750 --> 00:23:26,791 Otávio, sim. Não se preocupe, vou fechar. 256 00:23:26,875 --> 00:23:29,208 -Vejo você amanhã! -Vejo você amanhã! 257 00:25:45,750 --> 00:25:48,833 Ei! Matías, vai chover. 258 00:25:49,333 --> 00:25:50,625 Eu te darei uma carona. 259 00:26:03,791 --> 00:26:08,041 Então, por que um campeão está treinando garotas do outro lado do mundo? 260 00:26:11,708 --> 00:26:13,875 Me machuquei e tive que parar de competir. 261 00:26:14,958 --> 00:26:16,583 Ah, me desculpe. 262 00:26:16,666 --> 00:26:17,625 Eu realmente sinto muito. 263 00:26:17,708 --> 00:26:20,666 No começo foi difícil, obviamente, mas agora… 264 00:26:21,583 --> 00:26:23,166 Estou livre de toda essa pressão. 265 00:26:23,250 --> 00:26:27,291 Então agora posso encontrar outros caminhos. 266 00:26:30,791 --> 00:26:32,208 Bem, tenho certeza que você os encontrará. 267 00:26:34,083 --> 00:26:36,291 Você tem aquele brilho nos olhos. 268 00:26:39,666 --> 00:26:40,916 Obrigado. 269 00:26:44,583 --> 00:26:46,125 Não! Foi assim. Dessa forma. 270 00:26:46,208 --> 00:26:49,166 -Você tem que me contar mais cedo. -Estava lá à direita. 271 00:26:49,250 --> 00:26:53,250 -Não venho aqui há anos. -Vire-se e volte. 272 00:26:54,291 --> 00:26:55,625 Você conhece esta área? 273 00:26:55,708 --> 00:26:57,958 Sim, eu conhecia muito bem. 274 00:26:58,500 --> 00:27:01,333 Bem, eu morava a alguns quarteirões de distância. 275 00:27:01,416 --> 00:27:02,541 Não me diga! 276 00:27:04,708 --> 00:27:05,875 Você morou aqui? 277 00:27:08,333 --> 00:27:09,833 Eu nunca teria adivinhado. 278 00:27:11,333 --> 00:27:13,291 Eu tenho muitos segredos. 279 00:27:22,541 --> 00:27:23,375 Bem… 280 00:27:23,458 --> 00:27:26,166 Bem, obrigado pela carona. 281 00:27:32,041 --> 00:27:33,166 Adeus. 282 00:27:44,375 --> 00:27:45,625 Desculpe. 283 00:27:49,875 --> 00:27:51,291 Quando vou te ver de novo? 284 00:27:52,083 --> 00:27:53,416 Na competição. 285 00:27:55,083 --> 00:27:57,708 Por que na competição? Falta um mês. 286 00:27:57,791 --> 00:27:59,458 Use o tempo e a prática. 287 00:28:00,083 --> 00:28:01,583 Talvez da próxima vez você me vença. 288 00:28:12,708 --> 00:28:13,541 Obrigado. 289 00:30:12,375 --> 00:30:13,625 Muito trabalho? 290 00:30:14,708 --> 00:30:15,666 Sim. 291 00:30:15,750 --> 00:30:18,791 Eu não tive tempo de ir para a piscina pela manhã. 292 00:30:29,500 --> 00:30:31,166 Como foi com Malena? 293 00:30:32,416 --> 00:30:33,500 Difícil. 294 00:30:34,208 --> 00:30:35,625 Muito difícil. 295 00:30:35,708 --> 00:30:36,958 Desculpe. 296 00:30:38,791 --> 00:30:40,333 Você pode me contar mais tarde? 297 00:30:45,625 --> 00:30:49,000 Ah, estou com cólicas. Não quero nadar hoje. 298 00:30:49,625 --> 00:30:51,750 Este é o grande empurrão final, querido. 299 00:30:51,833 --> 00:30:53,375 Você não está se sentindo bem? 300 00:30:53,458 --> 00:30:58,208 Isso é muito ruim. Matías está esperando sua chamada para marcar suas aulas particulares. 301 00:30:58,291 --> 00:31:00,291 Seriamente? Obrigado! 302 00:31:00,875 --> 00:31:03,208 -Você é o melhor. -Você está obcecado. 303 00:31:03,791 --> 00:31:05,166 Juliano… 304 00:31:05,250 --> 00:31:07,416 Pelo menos sou bom em alguma coisa. 305 00:31:08,541 --> 00:31:09,916 Oh sério? 306 00:31:10,000 --> 00:31:13,041 Bem, pelo menos Não estou tentando impressionar ninguém. 307 00:31:13,541 --> 00:31:17,250 M: OI CHEFE… 308 00:31:17,333 --> 00:31:20,791 M: É O PERDIDO DA NOITE PASSADA 309 00:31:26,416 --> 00:31:27,875 Você pode fazer isso! 310 00:31:30,291 --> 00:31:32,166 Vamos! Vamos! 311 00:31:33,583 --> 00:31:35,458 Que bom, Viviane! Vamos! 312 00:31:35,541 --> 00:31:36,875 Novo recorde! 313 00:31:37,625 --> 00:31:38,708 Sim! 314 00:31:39,916 --> 00:31:41,750 1:09. 315 00:31:41,833 --> 00:31:42,666 Bom! 316 00:31:42,750 --> 00:31:45,166 Muito bom. Eu realmente gosto desse golpe poderoso. 317 00:31:45,250 --> 00:31:46,958 Você viu Lucía, como ela rola? 318 00:31:47,041 --> 00:31:50,166 Ela coloca o ombro quase aqui em cima do queixo. Bam! 319 00:31:50,250 --> 00:31:53,708 E o que acontece? Parece que você está voando. Mais rápido. 320 00:31:53,791 --> 00:31:55,208 -Olá! -Muito rápido. 321 00:31:55,750 --> 00:31:57,000 Olhar. 322 00:31:57,083 --> 00:31:59,000 Mãe, o que você está fazendo aqui? 323 00:31:59,083 --> 00:32:00,333 Combinamos que eu iria buscá-lo. 324 00:32:00,416 --> 00:32:02,958 Não. Dissemos que eu iria com Lúcia. 325 00:32:03,041 --> 00:32:04,791 Ops, desculpe, fiquei confuso. 326 00:32:05,291 --> 00:32:06,750 Bem, como foi? 327 00:32:06,833 --> 00:32:09,166 Vi reduziu seu tempo em quase um segundo. 328 00:32:09,750 --> 00:32:11,875 Muito bom, querido! 329 00:32:11,958 --> 00:32:13,208 -Muito bom! -Obrigado. 330 00:32:13,875 --> 00:32:18,208 Na verdade, Matías, quando Lucero era da nossa idade, ela chegou aos nacionais. 331 00:32:18,291 --> 00:32:19,125 Sem chance! 332 00:32:19,208 --> 00:32:22,208 Sim. A única diferença é, Eu vou vencer. Tchau. 333 00:32:22,291 --> 00:32:23,291 -Uau. -Tchau. 334 00:32:23,375 --> 00:32:24,291 Vamos. 335 00:32:24,375 --> 00:32:27,333 -Quero você em casa às 9h, ok? -Vejo você amanhã! 336 00:32:29,625 --> 00:32:31,375 Como você conseguiu meu número? 337 00:32:32,875 --> 00:32:35,583 Perguntei à recepcionista para o número do meu chefe. 338 00:33:24,083 --> 00:33:25,458 Você vem aqui com frequência? 339 00:33:27,875 --> 00:33:28,916 Não. 340 00:33:29,000 --> 00:33:30,125 Não? 341 00:33:31,208 --> 00:33:32,750 E você? 342 00:33:32,833 --> 00:33:34,583 Você faz muito isso? 343 00:33:35,208 --> 00:33:36,875 Sair com as mães dos meus atletas? 344 00:33:47,416 --> 00:33:50,333 Não, eu não costumo fazer isso, nunca. 345 00:33:51,083 --> 00:33:52,625 É a primeira vez. 346 00:33:55,000 --> 00:33:58,083 E não por falta de oportunidade, na verdade. 347 00:34:01,083 --> 00:34:02,333 Mas eu gosto de você. 348 00:34:07,583 --> 00:34:09,416 Você é sempre tão direto? 349 00:34:31,958 --> 00:34:35,708 Você não acha que quando você é honesto, você aprende mais sobre as pessoas? 350 00:34:39,166 --> 00:34:40,250 Talvez. 351 00:34:56,125 --> 00:34:57,958 Por que você me trouxe aqui? 352 00:35:46,625 --> 00:35:48,666 Você é linda. Você é linda. 353 00:35:49,208 --> 00:35:50,291 Lindo. 354 00:35:51,208 --> 00:35:52,208 Você é linda. 355 00:36:56,541 --> 00:36:57,875 Número quatro. 356 00:36:58,500 --> 00:37:01,791 Vá em frente. Número três. Ir. 357 00:37:01,875 --> 00:37:04,833 Vá em frente. Número dois. Duro. 358 00:37:04,916 --> 00:37:07,875 Viviana, lembre-se. Seus pés. Duro. 359 00:37:08,458 --> 00:37:10,958 Sim? É isso. Número um. 360 00:37:12,708 --> 00:37:15,375 Ok, pronto. Difícil, ok? 361 00:37:16,583 --> 00:37:17,416 Ir. 362 00:37:19,875 --> 00:37:23,083 É isso! Mais, mais. Mais longe, mais longe. Muito bom, Viviane. 363 00:37:23,875 --> 00:37:25,875 M SAI EM 30. VOCÊ ENTRA? 364 00:37:25,958 --> 00:37:27,375 ESTOU MORRENDO PARA VER VOCÊ. 365 00:37:30,416 --> 00:37:31,458 Muito bom. 366 00:37:34,000 --> 00:37:35,125 Viviane. 367 00:37:37,916 --> 00:37:39,541 É isso. Mais. 368 00:37:44,958 --> 00:37:48,041 -Sim? -Cris, como está minha tarde? 369 00:37:51,166 --> 00:37:52,500 Embalado. 370 00:37:54,375 --> 00:37:56,708 Cancele tudo, por favor. 371 00:37:56,791 --> 00:37:59,625 Sim. Sim, você verá. 372 00:38:00,833 --> 00:38:04,000 Meninas, muito bom treino hoje. Você é incrível. 373 00:38:10,041 --> 00:38:12,625 Vamos! É tão óbvio, cara! 374 00:38:12,708 --> 00:38:13,833 Pare com isso! 375 00:38:13,916 --> 00:38:16,125 Quero dizer, você está babando por todo lado. 376 00:38:18,083 --> 00:38:19,833 Você gosta de flores? Assim? 377 00:38:19,916 --> 00:38:21,625 -Eu os amo. -Sim? 378 00:38:23,458 --> 00:38:24,416 Realmente? 379 00:38:25,250 --> 00:38:27,000 Você não gostou deles? 380 00:38:27,083 --> 00:38:28,791 Você não gostou deles. 381 00:38:30,708 --> 00:38:32,458 -Você não gostou deles? -Sim. 382 00:38:32,541 --> 00:38:34,541 Você não gostou deles. Porra. 383 00:38:35,041 --> 00:38:36,125 Eu sabia. 384 00:38:57,375 --> 00:38:59,791 Existe alguma coisa que você se arrepende nunca tendo feito? 385 00:39:05,000 --> 00:39:06,583 Com essa cara? 386 00:39:06,666 --> 00:39:07,916 O que? 387 00:39:08,000 --> 00:39:09,250 O que? 388 00:40:06,625 --> 00:40:12,583 Um brinde aos mais brilhantes e durões advogado no México. Sério, Lucero... 389 00:40:13,500 --> 00:40:16,083 Você coça minhas costas, e eu vou coçar o seu. 390 00:40:17,000 --> 00:40:18,000 Saúde. 391 00:40:19,750 --> 00:40:23,375 São casos como o seu que dão aos advogados uma reputação tão má. 392 00:40:23,458 --> 00:40:24,750 Ela está certa sobre isso. 393 00:40:24,833 --> 00:40:27,250 -Bem, bem… -Desculpe, já volto. 394 00:40:36,916 --> 00:40:38,083 Ei. 395 00:40:40,375 --> 00:40:41,958 Você se sentiu culpado? 396 00:40:48,166 --> 00:40:49,625 Quero dizer, 397 00:40:49,708 --> 00:40:53,166 quando isso se torna um erro de cálculo? 398 00:40:54,083 --> 00:40:55,125 Sem chance! 399 00:40:58,291 --> 00:40:59,291 Realmente? 400 00:41:05,083 --> 00:41:09,333 Não. Não é bem assim. É apenas uma pesquisa para o seu caso. 401 00:41:09,916 --> 00:41:11,666 E quem estamos investigando? 402 00:41:13,708 --> 00:41:17,458 Não. Você não pode deixar assim. Você tem que me contar. 403 00:41:25,708 --> 00:41:26,833 Outra tequila? 404 00:41:27,416 --> 00:41:28,500 Vamos. 405 00:41:31,625 --> 00:41:33,458 -E você, meu amor? -Estou bem. 406 00:41:36,333 --> 00:41:37,583 Matías, olá. 407 00:41:37,666 --> 00:41:39,291 -Viviana, o que houve? -Posso entrar? 408 00:41:39,375 --> 00:41:40,708 Sim, entre. 409 00:41:43,541 --> 00:41:45,708 Eu queria te perguntar se… 410 00:41:46,708 --> 00:41:48,791 Se você acha que poderíamos... 411 00:41:49,541 --> 00:41:50,375 Sim? 412 00:41:50,458 --> 00:41:52,791 Se você acha que podemos fazer horas extras, 413 00:41:52,875 --> 00:41:55,375 porque acho que somos uma equipe muito boa. 414 00:41:55,458 --> 00:41:56,583 E… eu não sei. 415 00:41:56,666 --> 00:41:59,083 Sim, podemos fazer isso. Nós vamos descobrir isso. 416 00:41:59,166 --> 00:42:03,958 É que estou super grato por você. Você é o melhor treinador que já tive. 417 00:42:04,041 --> 00:42:05,791 -Realmente? Muito obrigado. -Sim. 418 00:42:05,875 --> 00:42:07,375 Não, obrigado. 419 00:42:07,458 --> 00:42:09,208 Viviana, não. Desculpe. 420 00:42:09,291 --> 00:42:10,625 -Não, ok? -Desculpe. 421 00:42:10,708 --> 00:42:12,375 Não. Está tudo bem. Mas não… 422 00:42:12,458 --> 00:42:15,375 -Eu sou um idiota. -Não! Não se preocupe. Realmente. 423 00:42:16,125 --> 00:42:17,625 Vejo você amanhã. 424 00:43:21,750 --> 00:43:24,333 Sim, estou em casa agora. Que bom que você ligou. 425 00:43:24,416 --> 00:43:26,541 Eu queria te contar isso na próxima semana 426 00:43:26,625 --> 00:43:30,166 temos que fazer manutenção na piscina e algumas máquinas. 427 00:43:30,250 --> 00:43:33,291 Então, temos que reprogramar a maior parte… 428 00:43:34,125 --> 00:43:35,125 O quê? 429 00:43:38,666 --> 00:43:39,708 O que? 430 00:43:43,500 --> 00:43:45,125 O que você está falando? 431 00:43:52,500 --> 00:43:55,291 Você está brincando comigo, Matías? Isso é uma piada? 432 00:43:59,208 --> 00:44:02,583 Não. Onde você está? Estou a caminho. 433 00:44:03,750 --> 00:44:04,833 Onde estão…? 434 00:44:06,250 --> 00:44:07,333 Matías. 435 00:44:28,583 --> 00:44:30,250 Onde você estava? 436 00:44:30,333 --> 00:44:33,750 Eu ia tomar um banho, mas eu estava começando a sentir sua falta. 437 00:45:07,958 --> 00:45:09,625 Você não precisa dizer isso. 438 00:45:11,208 --> 00:45:13,083 Mas se for bom para mim, 439 00:45:14,416 --> 00:45:15,500 e é… 440 00:45:17,333 --> 00:45:18,958 tem que ser bom para você também. 441 00:45:22,250 --> 00:45:23,666 Não necessariamente. 442 00:45:51,083 --> 00:45:52,166 Ei. 443 00:45:55,750 --> 00:45:58,750 Mas eu nunca tinha vindo tantas vezes antes. 444 00:47:36,666 --> 00:47:39,875 Você sabe o que? Eu nunca senti o que sinto por você com qualquer pessoa. 445 00:47:40,958 --> 00:47:42,291 Realmente. 446 00:47:42,375 --> 00:47:44,416 Eu sou casado. Não estou procurando um namorado. 447 00:47:49,916 --> 00:47:51,250 Você vai quebrar meu coração? 448 00:48:04,458 --> 00:48:05,833 Você sabe que eu menti para você? 449 00:48:12,083 --> 00:48:14,833 Eu não parei de competir por causa da minha lesão. 450 00:48:19,666 --> 00:48:21,958 Parei de competir porque o médico... 451 00:48:24,458 --> 00:48:30,375 eles me receitaram alguns comprimidos isso deveria ser para dor. 452 00:48:32,125 --> 00:48:33,875 E eu fiquei viciado. 453 00:48:36,875 --> 00:48:38,125 Duro. 454 00:48:45,333 --> 00:48:47,083 Eu poderia ter sido realmente ótimo. 455 00:48:50,416 --> 00:48:51,916 E eu perdi tudo. 456 00:49:03,833 --> 00:49:05,625 Mas eu não mudaria nada. 457 00:49:07,375 --> 00:49:09,791 Porque tudo que eu passei me trouxe aqui para você. 458 00:49:15,041 --> 00:49:17,583 E não há outro lugar onde eu preferiria estar. 459 00:49:20,625 --> 00:49:21,875 Eu te amo. 460 00:49:49,083 --> 00:49:50,333 Bebê? 461 00:49:50,416 --> 00:49:52,333 Não há nada de errado, mãe. 462 00:49:52,416 --> 00:49:53,541 Viviane? 463 00:49:54,125 --> 00:49:55,416 Não é nada. 464 00:49:58,041 --> 00:49:59,375 O que aconteceu? 465 00:50:00,500 --> 00:50:02,041 É simplesmente bobo. 466 00:50:02,125 --> 00:50:03,125 Aqui está o seu chá. 467 00:50:03,208 --> 00:50:05,208 Não importa. Diga-me. 468 00:50:10,416 --> 00:50:11,958 Por que você não me conta? 469 00:50:12,041 --> 00:50:14,208 Vivi, você tem que contar a ela. 470 00:50:14,833 --> 00:50:15,916 O que? 471 00:50:19,000 --> 00:50:20,833 Lucero? Você está em casa, querido? 472 00:50:20,916 --> 00:50:22,125 Estou chegando. 473 00:50:26,333 --> 00:50:27,875 Não é nada sério, mãe. 474 00:50:28,375 --> 00:50:31,250 Não conte ao papai porque ele vai se preocupar. 475 00:50:31,333 --> 00:50:33,708 Só estou nervoso com a competição. 476 00:50:34,416 --> 00:50:35,958 Eu não vou contar a ele. 477 00:50:44,000 --> 00:50:47,208 Eu quero que você saiba que eu sempre, sempre... 478 00:50:48,000 --> 00:50:49,541 estar lá para você. 479 00:50:51,083 --> 00:50:53,541 Você é a coisa mais importante para mim. 480 00:50:53,625 --> 00:50:54,750 OK? 481 00:50:56,708 --> 00:50:58,750 Vá dormir. É muito tarde. 482 00:51:11,583 --> 00:51:14,000 Nem pense em contar para a mamãe. 483 00:51:16,875 --> 00:51:18,000 Venha aqui. 484 00:51:32,375 --> 00:51:34,041 Você se atrasou de novo. 485 00:51:36,166 --> 00:51:37,166 Sim. 486 00:51:38,125 --> 00:51:39,166 Desculpe. 487 00:51:43,875 --> 00:51:45,583 Alguma coisa que você queira me contar? 488 00:51:49,625 --> 00:51:50,750 Não. 489 00:51:55,541 --> 00:51:56,625 Você? 490 00:52:01,166 --> 00:52:02,250 Não. 491 00:52:03,541 --> 00:52:05,291 Não é assim que as coisas funcionam. 492 00:52:06,333 --> 00:52:09,916 Eu não vou discutir com você! Ponto final, fim da história. 493 00:52:12,333 --> 00:52:13,875 -Quem foi? -Trabalhar. 494 00:52:13,958 --> 00:52:15,625 -Quem? -Trabalho, filho! Por que isso importa? 495 00:52:15,708 --> 00:52:18,166 Pai! O que você tem? 496 00:52:25,375 --> 00:52:26,625 O que aconteceu? 497 00:52:29,166 --> 00:52:32,708 M Vejo você hoje à noite? 498 00:52:32,791 --> 00:52:34,375 Juliano, o que aconteceu? 499 00:52:34,458 --> 00:52:37,666 PRECISO FALAR COM VOCÊ. É IMPORTANTE 500 00:52:37,750 --> 00:52:40,416 VOCÊ ME DEIXA LOUCO. EU PRECISO DE VOCÊ! 501 00:52:43,541 --> 00:52:45,375 E você cala a boca. 502 00:52:46,333 --> 00:52:47,375 OK? 503 00:52:48,333 --> 00:52:49,541 Para que serve isso? 504 00:52:49,625 --> 00:52:51,791 Isso é para tudo você me obriga a fazer isso lá. 505 00:52:51,875 --> 00:52:54,083 -Mas eu estou te pagando. -Ah, por favor! 506 00:52:57,708 --> 00:52:59,958 -Queremos a casa. -Acordado. 507 00:53:01,250 --> 00:53:02,416 E a casa de fim de semana. 508 00:53:03,750 --> 00:53:06,000 Não. O Miguel herdou aquela casa. 509 00:53:06,083 --> 00:53:07,791 Então o que está na mesa? 510 00:53:08,583 --> 00:53:09,791 A proposta que lhe demos. 511 00:53:11,083 --> 00:53:14,208 -E não vai melhorar. -Tudo bem, Cortina! 512 00:53:15,791 --> 00:53:18,416 Não se preocupe, Malena. Nós vamos lutar por isso. 513 00:53:20,875 --> 00:53:22,000 Bem… 514 00:53:23,875 --> 00:53:25,333 Eu tenho que correr. 515 00:53:27,083 --> 00:53:29,916 Lucero, muito obrigado. 516 00:53:36,083 --> 00:53:37,458 Vejo você amanhã. 517 00:53:38,500 --> 00:53:39,500 Tudo bem. 518 00:53:40,750 --> 00:53:41,916 Adeus, Malena. 519 00:53:42,833 --> 00:53:43,833 Lucero. 520 00:53:45,041 --> 00:53:47,916 Dê-me um minuto. Venha, sente-se ao meu lado. 521 00:53:55,833 --> 00:53:58,208 Malena, eu já te disse, não… 522 00:53:59,291 --> 00:54:01,458 Não posso ajudá-lo, desculpe. 523 00:54:01,541 --> 00:54:03,583 Relaxar. Tudo bem. 524 00:54:06,083 --> 00:54:07,208 LEI DE ÁVILA ADVOGADOS 525 00:54:07,291 --> 00:54:08,541 O que é isso? 526 00:54:10,916 --> 00:54:12,166 A oferta final. 527 00:54:52,458 --> 00:54:55,833 Você sabe o que eu estava pensando a primeira vez que nos encontramos na piscina, 528 00:54:55,916 --> 00:54:57,708 quando você olhou para mim? 529 00:54:57,791 --> 00:55:01,250 E sinto que isso foi há um século. 530 00:55:01,333 --> 00:55:05,333 -Há muito tempo. E agora estou louco... -Escute, Matías. Matías! Ouvir. 531 00:55:05,416 --> 00:55:07,916 -Eu te ligo uma dúzia de vezes... -Preciso te contar uma coisa. 532 00:55:08,875 --> 00:55:10,416 Isto tem que parar. 533 00:55:10,500 --> 00:55:11,833 O que? 534 00:55:13,416 --> 00:55:15,625 -Eu sei disso… -O que você quer dizer com isso tem que parar? 535 00:55:15,708 --> 00:55:20,208 Isso era para ser divertido e leve para nós dois, e não é mais. 536 00:55:20,291 --> 00:55:22,458 -Não consigo mais te ver. -Você está brincando comigo? 537 00:55:22,541 --> 00:55:24,166 -Você está brincando comigo? -Não. 538 00:55:25,041 --> 00:55:26,750 Não. Olhe. 539 00:55:30,333 --> 00:55:32,041 Eu também me diverti muito. 540 00:55:34,000 --> 00:55:35,666 Mas não posso mais te ver. 541 00:55:41,333 --> 00:55:42,583 É por causa do seu marido. 542 00:55:42,666 --> 00:55:43,708 Não. 543 00:55:43,791 --> 00:55:45,083 Sim. 544 00:55:45,166 --> 00:55:48,625 Lucero, eu sei que sua vida é uma merda e você quer sair daí. 545 00:55:48,708 --> 00:55:49,708 Eu sei muito bem-- 546 00:55:49,791 --> 00:55:51,375 O que você sabe sobre minha vida? 547 00:55:52,125 --> 00:55:54,000 Você não me conhece. 548 00:55:54,083 --> 00:55:56,208 Eu te conheço perfeitamente bem. 549 00:55:56,291 --> 00:56:00,875 Você acha que eu sou uma criança? Eu conheço você! Você me ama. Você já me contou antes... 550 00:56:00,958 --> 00:56:03,333 Não, garoto. Essas são coisas que as pessoas dizem na cama. 551 00:56:10,458 --> 00:56:12,125 Espere um minuto. Olhe para mim. 552 00:56:12,208 --> 00:56:14,583 -Vir. -Sim, olhe para mim. 553 00:56:14,666 --> 00:56:15,750 Eu me diverti muito. 554 00:56:16,833 --> 00:56:18,250 Mas acabou. 555 00:56:18,333 --> 00:56:20,208 Não podemos mais ficar juntos. 556 00:56:21,416 --> 00:56:23,500 -Isso não é verdade. -Adeus. 557 00:57:18,375 --> 00:57:19,708 O que você acha? 558 00:57:20,666 --> 00:57:23,708 O que posso dizer, Lucero? É tudo o que estamos pedindo. 559 00:57:23,791 --> 00:57:26,166 Sim, mudamos de ideia. 560 00:57:26,250 --> 00:57:27,791 Achamos que é justo. 561 00:57:29,416 --> 00:57:30,875 Eu acho ótimo. 562 00:57:30,958 --> 00:57:32,416 Vou ter que falar com meu cliente, 563 00:57:32,500 --> 00:57:35,666 mas acho que ela vai ficar muito feliz com isso. 564 00:57:36,458 --> 00:57:38,625 Sim. Eu também acho. 565 00:57:40,500 --> 00:57:41,500 E, 566 00:57:41,583 --> 00:57:42,791 bem… 567 00:57:44,416 --> 00:57:46,375 Confio que com esta mudança, 568 00:57:46,875 --> 00:57:48,541 qualquer animosidade será resolvida. 569 00:57:57,250 --> 00:58:00,875 Lucero, quem diabos te autorizou dar tudo para Malena? 570 00:58:00,958 --> 00:58:03,416 Pegue o telefone! Você não vai escapar impune disso. 571 00:58:03,500 --> 00:58:06,000 É melhor você me ligar de volta. 572 00:58:06,083 --> 00:58:07,791 -Desculpe por interromper. -Sim? 573 00:58:07,875 --> 00:58:10,041 -Seu cliente está aqui. -Não estou esperando ninguém. 574 00:58:10,125 --> 00:58:12,291 Devo dizer a ele para esperar? 575 00:58:13,666 --> 00:58:15,375 Eu cuidarei dele, obrigado. 576 00:58:15,458 --> 00:58:16,875 Feche a porta, por favor. 577 00:58:16,958 --> 00:58:17,958 Sim. 578 00:58:20,375 --> 00:58:22,250 Desculpe. Desculpe! 579 00:58:22,333 --> 00:58:25,333 -O que você está fazendo aqui? -Me desculpe, eu precisava ver você. 580 00:58:25,416 --> 00:58:26,458 Você não pode vir aqui. 581 00:58:26,541 --> 00:58:29,125 -Você não estava atendendo. -Você tem que sair! 582 00:58:29,208 --> 00:58:32,125 Eu vou agora, não se preocupe. Ninguém me viu. 583 00:58:32,208 --> 00:58:34,875 -Matías, fui claro com você! -Sim, você estava. 584 00:58:34,958 --> 00:58:38,000 E é por isso que quero conversar. Você está absolutamente certo. 585 00:58:41,791 --> 00:58:47,208 Eu não conseguia dormir pensando sobre ontem, e você está certo. 586 00:58:48,000 --> 00:58:49,208 Você tem razão. 587 00:58:50,083 --> 00:58:53,458 Não foi o que planejamos. Você me disse isso desde o início. Você tem razão. 588 00:58:53,541 --> 00:58:54,375 Sim. 589 00:58:54,458 --> 00:58:57,291 O que fazemos agora? Porque eu te amo muito. 590 00:58:57,375 --> 00:58:58,541 Ah, por favor! 591 00:58:58,625 --> 00:59:00,583 Sério, eu te amo muito. 592 00:59:01,416 --> 00:59:02,708 Escute-me. 593 00:59:03,541 --> 00:59:05,875 -Isso não é amor. -Sim, é amor. 594 00:59:05,958 --> 00:59:09,166 -Não. Você é uma criança. Deixe-me em paz. -Eu sou uma criança? 595 00:59:09,250 --> 00:59:11,583 Não me foda! Você sabe o que é amor? 596 00:59:11,666 --> 00:59:14,458 A porra do seu marido sabe o que é amor? Eu sou uma criança? 597 00:59:14,541 --> 00:59:16,500 Não mexa com meu marido, você me ouviu? 598 00:59:16,583 --> 00:59:18,833 -Não… -Não mexa com minha família. 599 00:59:20,833 --> 00:59:23,000 Seu marido é o único quem se envolveu nisso. 600 00:59:23,083 --> 00:59:24,666 Ele se envolveu. 601 00:59:24,750 --> 00:59:27,333 Veja o que você tem ao seu lado. 602 00:59:27,416 --> 00:59:32,000 Olhar! Lucero, você tem marido com muita imaginação, olha. 603 00:59:32,083 --> 00:59:34,541 Ele tem dinheiro para pagar por suas fantasias de merda. 604 00:59:34,625 --> 00:59:36,416 Olhar! Olha o que ele me obriga a fazer. 605 00:59:37,458 --> 00:59:39,166 -Você nos gravou? -Ele me pediu. 606 00:59:39,250 --> 00:59:41,916 -Você vai me chantagear? -Ele me pagou para nos gravar. 607 00:59:42,000 --> 00:59:45,125 Ele sempre sabia onde estávamos e o que estávamos fazendo! 608 00:59:50,000 --> 00:59:54,333 Mas eu quebrei esse acordo. Porque eu quero estar com você, porque eu te amo... 609 00:59:54,416 --> 00:59:55,250 Solte-me! 610 00:59:55,833 --> 00:59:58,416 -Me solta! Deixar. -Mas o acordo está cancelado. 611 00:59:58,500 --> 01:00:01,666 -Cristian! Cristiane! Cris! -Lucero, não. Parar. 612 01:00:02,375 --> 01:00:05,625 Lucero, por favor, acalme-se. Porra, não. 613 01:00:05,708 --> 01:00:08,541 -Parar. O acordo está cancelado, por favor, Lucero. -Sair. 614 01:00:10,750 --> 01:00:13,000 -Desculpa, mas você tem que ir... -Eu sei, eu sei! 615 01:00:16,208 --> 01:00:17,416 Estou indo embora. 616 01:00:17,916 --> 01:00:18,750 Estou indo embora. 617 01:00:19,791 --> 01:00:21,333 Está tudo bem, Cris. 618 01:00:23,708 --> 01:00:24,791 Com licença. 619 01:00:41,250 --> 01:00:42,500 Olá querido. 620 01:00:51,250 --> 01:00:52,416 Você está bem? 621 01:00:55,750 --> 01:00:56,791 O que está acontecendo? 622 01:00:59,333 --> 01:01:00,333 O que está acontecendo? 623 01:01:02,333 --> 01:01:04,958 Você está falando sério? O que você estava pensando? 624 01:01:05,791 --> 01:01:07,833 Você poderia ter economizado seu dinheiro. 625 01:01:07,916 --> 01:01:10,000 Se eu soubesse que essas coisas te excitaram, 626 01:01:10,083 --> 01:01:12,166 Eu teria convidado você para assistir. 627 01:01:13,250 --> 01:01:15,208 Nunca lhe ocorreu perguntar? 628 01:01:15,291 --> 01:01:18,833 Em vez disso, você foi e contratou o primeiro idiota que você conseguiu encontrar? 629 01:01:22,791 --> 01:01:26,166 -Achei que era isso que você queria. -E como você sabe o que eu queria? 630 01:01:26,250 --> 01:01:27,708 Porque você me contou! 631 01:01:28,750 --> 01:01:29,833 Eu te disse? 632 01:01:30,333 --> 01:01:31,708 O que você está falando? 633 01:01:32,458 --> 01:01:35,708 No partido. Você sugeriu ficar com Alma. 634 01:01:36,750 --> 01:01:40,250 Não, não, não, Fernando. Não distorça minhas palavras. 635 01:01:41,416 --> 01:01:45,458 Claro, eu te conheço perfeitamente bem, e eu sei muito bem 636 01:01:45,541 --> 01:01:48,208 o caminho do labirinto em que você se meteu. 637 01:01:48,291 --> 01:01:50,875 Você chegou a essa conclusão sozinho. 638 01:01:50,958 --> 01:01:53,583 E valeu a pena? Você gostou? 639 01:01:54,208 --> 01:01:57,291 Gostou da sua fantasia? Você gostou do que viu? 640 01:02:03,708 --> 01:02:07,833 Olhar. Você teve um caso, não eu. 641 01:02:07,916 --> 01:02:09,583 É disso que estamos falando. 642 01:02:22,125 --> 01:02:24,375 Eu queria que você olhasse para mim novamente. 643 01:02:38,791 --> 01:02:40,833 Eu só queria te fazer feliz. 644 01:02:43,500 --> 01:02:45,958 Mãe, alguém está procurando por você. 645 01:02:46,541 --> 01:02:47,541 Para mim? 646 01:02:52,166 --> 01:02:53,500 Está tudo bem. 647 01:02:59,583 --> 01:03:00,583 Quem é? 648 01:03:00,666 --> 01:03:01,916 A substituição. 649 01:03:17,041 --> 01:03:20,666 -O que? Não me olhe assim. -Mãe, olha quem está aqui. 650 01:03:21,375 --> 01:03:22,791 Boa tarde. 651 01:03:27,000 --> 01:03:28,083 Mãe… 652 01:03:30,666 --> 01:03:32,125 Eu trouxe flores para você. 653 01:03:32,708 --> 01:03:35,291 Eles são lindos. Obrigado, Matías. 654 01:03:35,375 --> 01:03:36,916 Acho que são os favoritos da minha mãe. 655 01:03:37,583 --> 01:03:39,291 -Realmente? -Obrigado, Matías. 656 01:03:42,416 --> 01:03:45,583 -Matías, olá. -Como você está, Fernando? 657 01:03:46,833 --> 01:03:47,666 Vir. 658 01:03:48,833 --> 01:03:51,500 Você tem uma filha maravilhosa. 659 01:03:52,166 --> 01:03:53,333 Verdadeiramente. 660 01:03:54,958 --> 01:03:59,833 E… bem, eu queria vir aqui pessoalmente, na sua frente, 661 01:03:59,916 --> 01:04:02,875 para pedir sua permissão e ver se eu poderia convidá-la para sair. 662 01:04:03,791 --> 01:04:07,166 Agradeço o gesto, mas… 663 01:04:07,250 --> 01:04:09,583 Acho que isso é um pouco inapropriado. 664 01:04:10,083 --> 01:04:10,958 Inadequado? 665 01:04:11,875 --> 01:04:13,166 Eu entendo sua preocupação. 666 01:04:13,250 --> 01:04:14,583 O que você quer dizer? 667 01:04:14,666 --> 01:04:16,083 Sim, Viviana, ele é seu treinador. 668 01:04:16,166 --> 01:04:19,166 E daí? eu não entendo qual é o problema. 669 01:04:19,250 --> 01:04:20,541 -Quem se importa? -Então? 670 01:04:22,000 --> 01:04:24,083 Desculpe, você quer algo para beber? 671 01:04:24,875 --> 01:04:25,708 -Sim. -OK. 672 01:04:25,791 --> 01:04:28,875 Deixe suas coisas lá, e vejo você na cozinha. 673 01:04:28,958 --> 01:04:30,416 Obrigada, Viviane. 674 01:04:39,666 --> 01:04:40,791 Com licença. 675 01:04:55,125 --> 01:04:57,958 Eu acho que a melhor coisa a fazer é treinar quatro horas da manhã, 676 01:04:58,916 --> 01:05:03,125 duas horas da tarde, e os finais de semana são super importantes 677 01:05:03,208 --> 01:05:05,875 porque temos a piscina só para nós. 678 01:05:05,958 --> 01:05:09,166 Seremos capazes de cumprir as horas, e é assim que fazemos a diferença. 679 01:05:09,250 --> 01:05:11,083 -Certo? -Sim claro. 680 01:05:11,583 --> 01:05:13,125 O que você acha? 681 01:05:17,916 --> 01:05:22,541 Não vou cobrar horas extras, Fernando. Você pode ficar tranquilo. 682 01:05:22,625 --> 01:05:24,708 Você é tão doce. Obrigado. 683 01:05:27,416 --> 01:05:28,875 Estou feliz em fazer isso. 684 01:05:35,166 --> 01:05:39,083 Eu sei que dá azar brindar com água, mas vamos fazer um brinde. 685 01:05:39,166 --> 01:05:45,333 Para você, para sua família e para... Bem, para me tornar parte desta família. 686 01:05:46,250 --> 01:05:49,375 Você está falando sério? Eu disse para você ficar longe dele. 687 01:05:52,916 --> 01:05:55,625 -Matías, quero falar com você… lá fora. -Sim, o que é? 688 01:05:57,916 --> 01:05:59,166 O que é? 689 01:05:59,750 --> 01:06:01,333 Eu não entendo o que está acontecendo. 690 01:06:01,416 --> 01:06:05,166 Se eu soubesse que você seria assim, Eu não o teria convidado. Desculpe. 691 01:06:05,250 --> 01:06:07,583 Viviana, por favor, não se preocupe. Estou aqui para ajudá-lo. 692 01:06:07,666 --> 01:06:11,041 Eu não ligo. Quero que paremos de nos esconder. Então não se preocupe, por favor. 693 01:06:11,125 --> 01:06:13,250 -Você sabe o que? Vamos praticar. -Sim. 694 01:06:13,333 --> 01:06:16,041 Desculpe. Eu sei que isso é difícil de entender. 695 01:06:16,125 --> 01:06:18,125 -Não me toque, mãe. -Vamos. 696 01:06:18,708 --> 01:06:20,416 Tchau, pessoal. Com licença. 697 01:06:29,541 --> 01:06:31,541 O que você tem? 698 01:06:35,916 --> 01:06:37,791 Eu tenho tudo registrado. 699 01:06:37,875 --> 01:06:40,333 Você está tentando me chantagear, idiota? 700 01:06:40,416 --> 01:06:41,750 Eu não estou tentando. 701 01:06:42,416 --> 01:06:43,958 -Não me insulte. -Eu não tenho medo de você. 702 01:06:44,708 --> 01:06:45,583 Você deveria estar. 703 01:06:46,625 --> 01:06:48,250 Você não me conhece. 704 01:06:48,750 --> 01:06:51,958 Viviana, o Uber chegou. Desculpe pela inconveniência. 705 01:06:59,708 --> 01:07:01,000 Viviane. 706 01:07:12,708 --> 01:07:15,500 Não fique aí parado. Faça alguma coisa! 707 01:07:19,500 --> 01:07:20,750 Vamos, Juliano. 708 01:07:23,791 --> 01:07:26,958 Não, não. Você fica aqui. Eu vou buscá-la. 709 01:07:46,458 --> 01:07:49,666 UM DIA DEPOIS 710 01:08:47,166 --> 01:08:48,958 Você tem que comer alguma coisa. 711 01:08:49,875 --> 01:08:52,333 Não estou com fome. Estou indo para o meu quarto. 712 01:08:53,875 --> 01:08:55,583 Vou fazer um smoothie para você. 713 01:09:09,458 --> 01:09:10,583 Lucero! 714 01:09:13,041 --> 01:09:14,166 Miguel. 715 01:09:16,291 --> 01:09:17,833 Desculpe, eu ia ligar para você. 716 01:09:17,916 --> 01:09:20,875 Não se preocupe. O mundo está muito frenético ultimamente, 717 01:09:20,958 --> 01:09:22,500 e todo mundo está sempre muito ocupado. 718 01:09:23,208 --> 01:09:24,125 Ei, amigo. 719 01:09:26,583 --> 01:09:27,750 O que traz você aqui? 720 01:09:29,250 --> 01:09:30,291 Tenho más notícias. 721 01:09:31,708 --> 01:09:34,166 E vim ver como posso te ajudar. 722 01:09:34,250 --> 01:09:35,625 Obrigado por ter vindo. 723 01:09:36,333 --> 01:09:38,416 Estamos numa situação delicada. 724 01:09:39,083 --> 01:09:40,708 Sim, eu entendo. 725 01:09:40,791 --> 01:09:43,791 Resolvi vir pessoalmente avisar você. 726 01:09:43,875 --> 01:09:47,291 É uma vantagem ter amigos no gabinete do promotor público, certo? 727 01:10:17,958 --> 01:10:19,500 Matías, quero falar com você… 728 01:10:19,583 --> 01:10:20,750 Sim, o que é isso? 729 01:10:21,458 --> 01:10:22,458 O que é? 730 01:10:23,375 --> 01:10:25,583 Eu não entendo o que está acontecendo. 731 01:10:25,666 --> 01:10:28,916 Se eu soubesse que você seria assim, Eu não o teria convidado. 732 01:10:29,000 --> 01:10:31,083 -Você sabe o que? Vamos praticar. -Sim. 733 01:10:31,166 --> 01:10:34,000 Desculpe. Eu sei que isso é difícil de entender. 734 01:10:34,083 --> 01:10:36,000 Não me toque, mãe. 735 01:10:49,666 --> 01:10:54,916 Bem, esta manhã recebemos uma ligação da equipe de segurança do clube 736 01:10:55,000 --> 01:10:59,041 notificando-nos da descoberta. Como proprietários, vocês têm responsabilidade direta. 737 01:11:03,666 --> 01:11:06,458 Você conseguiu ver alguma coisa nas câmeras? 738 01:11:26,000 --> 01:11:28,708 CLUBE LOMAS 739 01:11:34,416 --> 01:11:35,708 Não. 740 01:11:35,791 --> 01:11:37,541 Aparentemente, eles estavam desligados. 741 01:11:38,458 --> 01:11:41,041 Mãe, Lucía está me ligando. O que eu faço? 742 01:11:41,125 --> 01:11:42,500 Responda a ela. 743 01:11:45,625 --> 01:11:46,750 Olá, Lúcia. 744 01:11:49,000 --> 01:11:51,625 Sim eu sei. Desculpe por não responder antes. 745 01:11:53,666 --> 01:11:55,500 OK. Até mais. 746 01:11:57,833 --> 01:11:59,875 Ela diz que os pais estão chegando ao clube. 747 01:11:59,958 --> 01:12:02,541 Temos que ir. Temos que tranquilizar as famílias. 748 01:12:02,625 --> 01:12:03,541 Sim. 749 01:12:03,625 --> 01:12:07,083 Sabemos que Viviana foi a última pessoa que esteve com Matías. 750 01:12:07,166 --> 01:12:09,833 Ei, não. Não. Ela não tem nada a ver com isso. 751 01:12:09,916 --> 01:12:12,291 Ok, acalme-se. Vamos todos nos acalmar. 752 01:12:12,375 --> 01:12:15,750 É melhor se eu a levar para o escritório antes que a polícia venha atrás dela. 753 01:12:15,833 --> 01:12:17,166 Miguel. 754 01:12:17,250 --> 01:12:19,250 Você sabe que Viviana é inocente. 755 01:12:19,333 --> 01:12:20,750 Eu sei, Lucero. 756 01:12:21,416 --> 01:12:24,625 E eu juro que farei tudo para ter certeza de que sua filha está bem. 757 01:12:26,583 --> 01:12:29,416 Então eu irei com você ao gabinete do procurador distrital. 758 01:12:30,125 --> 01:12:32,166 Você vai ao clube e eu irei com eles. 759 01:12:32,750 --> 01:12:33,666 Lucero, 760 01:12:34,166 --> 01:12:37,083 Viviana tem que vir comigo. Ela foi a última a ver Matías. 761 01:12:37,166 --> 01:12:38,541 Ok, eu entendo. 762 01:12:39,125 --> 01:12:42,000 Não se preocupe, é protocolo. Te vejo lá. 763 01:12:54,166 --> 01:12:57,666 EXAMINADOR MÉDICO 764 01:13:03,416 --> 01:13:06,000 -Fernando, que bom que você está aqui. -Estávamos esperando por você. 765 01:13:06,083 --> 01:13:06,916 Onde se encontra Lucera? 766 01:13:07,000 --> 01:13:11,000 Lucero está em casa. Ela é um pouco… Não, ela está... Mais tarde. 767 01:13:13,916 --> 01:13:15,666 O que aconteceu? O que sabemos? 768 01:13:15,750 --> 01:13:17,750 Nada, não sabemos de nada… 769 01:13:17,833 --> 01:13:18,916 Como isso é possível? 770 01:13:19,000 --> 01:13:20,458 -Já volto. -OK. 771 01:13:20,541 --> 01:13:21,708 Olá. 772 01:13:21,791 --> 01:13:22,791 Onde está Viviana? 773 01:13:24,875 --> 01:13:27,458 Bom dia. Eu sou o Sr. Cortina. Eu sou o dono. 774 01:13:27,541 --> 01:13:29,375 Não. Ele não era um cara normal. 775 01:13:29,458 --> 01:13:31,208 Para ser sincero, nunca gostei dele. 776 01:13:31,291 --> 01:13:34,208 Mas ele era um bom treinador. E tão jovem… 777 01:13:34,291 --> 01:13:36,250 Mas ele era um garoto como qualquer um dos nossos. 778 01:13:36,333 --> 01:13:38,208 E trabalhando longe de casa. 779 01:13:38,291 --> 01:13:39,500 Ei… 780 01:13:40,291 --> 01:13:43,750 Acalme-se, por favor. Não sabemos de nada. 781 01:13:45,541 --> 01:13:46,833 Acalme-se, por favor. 782 01:14:13,041 --> 01:14:16,708 Olá. Como vai, senhor? Estou procurando o promotor. Você o viu? 783 01:14:16,791 --> 01:14:18,333 -Não. -Ele trouxe minha filha aqui. 784 01:14:18,416 --> 01:14:20,291 Você sabe onde ele está? 785 01:14:20,375 --> 01:14:21,375 Não. 786 01:14:21,958 --> 01:14:23,791 -Hoje não. -OK. Obrigado. 787 01:14:25,833 --> 01:14:28,583 Não íamos ao seu escritório, Miguel? 788 01:14:28,666 --> 01:14:31,791 Sim, mas primeiro Quero que você coma alguma coisa, ok? 789 01:14:31,875 --> 01:14:33,333 Então iremos. 790 01:14:33,416 --> 01:14:35,791 Eu não quero que você desmaie diante do juiz. 791 01:14:39,291 --> 01:14:41,583 Você disse à minha mãe que viemos aqui? 792 01:14:41,666 --> 01:14:43,833 Sim, querido, não se preocupe. 793 01:14:53,250 --> 01:14:55,041 Você vai me contar o que aconteceu? 794 01:14:57,666 --> 01:14:59,250 Nada realmente aconteceu. 795 01:15:00,750 --> 01:15:03,583 Mas você estava com ele ontem à noite. 796 01:15:05,958 --> 01:15:07,041 Então? 797 01:15:13,166 --> 01:15:17,083 Ele veio na minha casa e me trouxe flores para me convidar para sair. 798 01:15:18,916 --> 01:15:20,083 E eu estava animado. 799 01:15:20,166 --> 01:15:21,000 Claro. 800 01:15:22,958 --> 01:15:25,250 Mas meus pais não ficaram felizes com isso. 801 01:15:26,875 --> 01:15:28,458 Então fomos praticar. 802 01:15:29,916 --> 01:15:31,250 Junto. 803 01:15:34,333 --> 01:15:36,250 Não conversamos no caminho. 804 01:15:38,625 --> 01:15:42,750 Fiquei realmente envergonhado de como meus pais o trataram em minha casa. 805 01:15:43,625 --> 01:15:46,458 Está tudo bem? Do que você estava falando? 806 01:15:47,416 --> 01:15:48,541 Eu fui demitido. 807 01:15:48,625 --> 01:15:49,833 Eles demitiram você? 808 01:15:50,375 --> 01:15:51,208 Sim. 809 01:15:52,958 --> 01:15:54,041 Sim. 810 01:15:56,208 --> 01:15:57,875 Eu não sei o que há de errado com eles. 811 01:15:57,958 --> 01:15:59,000 Nem eu. 812 01:15:59,666 --> 01:16:01,000 Me perdoe. 813 01:16:01,083 --> 01:16:03,083 Eu me sinto culpado. 814 01:16:03,166 --> 01:16:07,208 Não, claro que não. Não é sua culpa. 815 01:16:08,125 --> 01:16:09,833 OK? Então relaxe. 816 01:16:11,291 --> 01:16:12,458 Eu vou conquistá-los. 817 01:16:13,750 --> 01:16:14,833 Sim? 818 01:16:15,958 --> 01:16:17,416 Não se preocupe. 819 01:16:21,708 --> 01:16:23,583 Eu vou conquistá-los. 820 01:16:25,833 --> 01:16:26,875 Matías! 821 01:16:28,041 --> 01:16:29,041 Matías! 822 01:16:29,875 --> 01:16:31,166 O que? E aí? 823 01:16:31,250 --> 01:16:32,708 O cronômetro. 824 01:16:32,791 --> 01:16:34,833 Sim, você está pronto? 825 01:16:36,666 --> 01:16:38,041 Preparar? Ir. 826 01:16:40,875 --> 01:16:43,000 Quando chegamos ao clube, 827 01:16:44,416 --> 01:16:45,833 ele estava agindo de forma estranha. 828 01:16:47,333 --> 01:16:48,625 Não sei. 829 01:16:49,541 --> 01:16:50,541 Esquisito. 830 01:16:51,458 --> 01:16:52,791 Como drogado. 831 01:16:56,291 --> 01:17:00,208 E quando saí da piscina, ele estava muito distraído. 832 01:17:02,250 --> 01:17:04,625 Perguntei-lhe se estava tudo bem. 833 01:17:07,000 --> 01:17:10,666 Eu pensei que ele estava com raiva porque ele foi demitido por minha causa. 834 01:17:10,750 --> 01:17:12,458 O que? Ele foi demitido? 835 01:17:13,458 --> 01:17:14,791 Por que? 836 01:17:16,333 --> 01:17:17,666 Diga-me. 837 01:17:19,250 --> 01:17:20,458 Confie em mim. 838 01:17:22,458 --> 01:17:24,000 Eu nunca o tinha visto assim. 839 01:17:28,166 --> 01:17:29,875 Para quem você está mandando mensagens? 840 01:17:30,791 --> 01:17:32,000 Responda-me! 841 01:17:33,458 --> 01:17:34,583 Viviane… 842 01:17:35,083 --> 01:17:36,583 Não me sinto bem, Viviana. 843 01:17:36,666 --> 01:17:38,833 -Por que você está mandando mensagem para minha mãe? -Não me sinto bem. 844 01:17:38,916 --> 01:17:40,166 Me dê meu telefone, vamos. 845 01:17:40,875 --> 01:17:44,625 -"Perdoe-me. Eu te amo"? -Não, não, não. Espere. 846 01:17:44,708 --> 01:17:47,083 -Dê-me a porra do telefone. -Não! Sair! 847 01:17:52,250 --> 01:17:53,208 Porra. 848 01:17:54,208 --> 01:17:56,208 Viviana, estou sangrando muito, ok? 849 01:17:57,333 --> 01:17:59,125 Eu me bati com muita força. 850 01:17:59,208 --> 01:18:01,333 Eu me bati com muita força, Viviana. 851 01:18:04,375 --> 01:18:05,666 Eu não me sinto bem. 852 01:18:05,750 --> 01:18:07,291 -Isso é real? -Não… 853 01:18:07,375 --> 01:18:08,958 Que porra é essa? 854 01:18:09,041 --> 01:18:10,791 Eu me bati com muita força. Me ajude. 855 01:18:10,875 --> 01:18:14,625 Não! Não me toque! Você acha que eu sou estúpido? 856 01:18:15,333 --> 01:18:17,583 Você fodeu minha mãe? Você está doente! 857 01:18:18,166 --> 01:18:20,208 Você tem uma família de merda. 858 01:18:20,291 --> 01:18:23,250 É a porra da sua família isso está me usando, droga! 859 01:18:23,333 --> 01:18:26,083 Peça a sua mãe que me perdoe, por favor, estou te implorando. 860 01:18:27,666 --> 01:18:29,250 Sinto muito, Viviana. 861 01:18:29,333 --> 01:18:32,083 Ajude-me, por favor. Ligue… 862 01:18:32,791 --> 01:18:35,333 Sinto muito por você. Espero que você morra. 863 01:18:37,250 --> 01:18:39,166 Dê-me meu telefone, por favor. 864 01:18:51,666 --> 01:18:52,875 Querida… 865 01:18:55,125 --> 01:18:56,875 Aqui está o telefone do Matías. 866 01:19:01,500 --> 01:19:02,458 O que aconteceu com você? 867 01:19:03,125 --> 01:19:05,000 -Você está bem? -Sim, estou bem. 868 01:19:06,541 --> 01:19:10,166 OK. Ei, relaxe, querido. 869 01:19:17,958 --> 01:19:19,125 Mel. 870 01:19:20,166 --> 01:19:21,000 Escute-me. 871 01:19:22,958 --> 01:19:24,625 Espere por mim no carro. 872 01:19:26,291 --> 01:19:27,208 Não demore. 873 01:19:27,291 --> 01:19:30,333 Não vou demorar. Tudo ficará bem. Relaxar. 874 01:19:46,500 --> 01:19:47,916 Você me dá nojo. 875 01:19:51,041 --> 01:19:54,166 Você já conversou com sua filha e explicou toda essa merda para ela? 876 01:19:54,250 --> 01:19:56,458 Porque o que você está fazendo é uma merda. 877 01:19:56,541 --> 01:19:58,208 Quero você fora daqui. 878 01:19:58,291 --> 01:19:59,416 O que? 879 01:20:01,625 --> 01:20:03,000 Quero você fora daqui. 880 01:20:08,583 --> 01:20:11,500 Você não vê que eu não trabalho para você mais, pelo amor de Deus? 881 01:20:12,250 --> 01:20:14,666 O que você quer? Mais dinheiro? 882 01:20:14,750 --> 01:20:18,208 Eu não quero a porra do seu dinheiro! Relaxe, não farei nada com você. 883 01:20:20,833 --> 01:20:24,916 Cada vez que sua esposa fecha os olhos, Eu estarei lá, transando com ela. 884 01:20:40,000 --> 01:20:41,000 Filho da… 885 01:20:45,208 --> 01:20:47,875 Eu estarei lá. Eu estarei lá. 886 01:20:51,750 --> 01:20:53,833 Toda vez que ela fecha os olhos. 887 01:20:57,166 --> 01:20:58,500 Eu estarei lá. 888 01:21:05,833 --> 01:21:07,041 Eu estarei… 889 01:21:08,166 --> 01:21:09,541 Eu preciso vê-la. 890 01:21:18,750 --> 01:21:21,166 Não acredito que ele está morto. 891 01:21:22,083 --> 01:21:23,291 Com licença. 892 01:21:25,958 --> 01:21:27,416 Miguel, estou aqui. Onde você está? 893 01:21:28,125 --> 01:21:31,458 Desculpe por não responder, mas eu estava muito ocupado. 894 01:21:31,541 --> 01:21:33,625 Por que? Onde está minha filha? 895 01:21:33,708 --> 01:21:37,250 Então ele foi demitido antes de se afogar. 896 01:21:38,208 --> 01:21:39,500 Pobre rapaz. 897 01:21:39,583 --> 01:21:41,125 Você está me ameaçando? 898 01:21:41,833 --> 01:21:43,666 Devolva-me meus filhos. 899 01:21:44,166 --> 01:21:45,500 O que você quer que eu faça? 900 01:21:45,583 --> 01:21:47,000 Fale com Malena. 901 01:21:48,000 --> 01:21:50,000 Só estou pedindo o que é justo. 902 01:21:55,416 --> 01:21:59,958 ESCRITÓRIO DO PROCURADOR-GERAL 903 01:22:00,041 --> 01:22:01,500 Malena, é Lucero. 904 01:22:14,250 --> 01:22:16,791 Eu acho que você deveria saber o que todo mundo está falando. 905 01:22:16,875 --> 01:22:20,375 Alguém viu Lucero com Matías. Eles estavam juntos. 906 01:22:23,958 --> 01:22:25,666 Você sabe que pode confiar em mim. 907 01:22:27,583 --> 01:22:31,041 Lucero demitiu Matías. É por isso que eles foram vistos juntos. 908 01:22:31,958 --> 01:22:33,541 Mas ele apenas começou aqui. 909 01:22:33,625 --> 01:22:37,083 Sim, mas acontece que o cara tinha um problema de dependência. 910 01:22:37,166 --> 01:22:39,416 É por isso que ele parou de competir na Espanha. 911 01:22:39,500 --> 01:22:40,916 Mas por que você o contratou? 912 01:22:41,000 --> 01:22:42,166 Porque não sabíamos! 913 01:22:42,250 --> 01:22:45,583 Assim que descobrimos, nós o demitimos. Esse foi o… 914 01:23:01,458 --> 01:23:02,833 Eu não sabia o que comprar para você. 915 01:23:05,166 --> 01:23:08,041 Eu nunca entendi por que vocês gostam tanto deste lugar. 916 01:23:11,541 --> 01:23:12,750 Obrigado por ter vindo. 917 01:23:14,833 --> 01:23:17,291 Tenho certeza que não foi fácil. 918 01:23:17,375 --> 01:23:18,625 Para você também. 919 01:23:19,375 --> 01:23:23,291 Voltando para onde você decidiu destruir sua família não pode ser fácil. 920 01:23:24,208 --> 01:23:25,625 O que você quer? 921 01:23:26,666 --> 01:23:27,958 Malena… 922 01:23:30,291 --> 01:23:32,166 o que eu fiz não foi planejado. 923 01:23:33,000 --> 01:23:34,125 Simplesmente aconteceu. 924 01:23:36,541 --> 01:23:38,208 Eu fui pego nisso. 925 01:23:38,291 --> 01:23:41,458 Tudo que eu queria era me sentir desejada novamente. 926 01:23:43,750 --> 01:23:45,666 Sim, fui egoísta, eu sei. 927 01:23:49,666 --> 01:23:51,083 Mas a vida é curta. 928 01:23:51,958 --> 01:23:54,333 E eu não queria sentar lá e observe passar. 929 01:23:55,083 --> 01:23:57,833 -Você nunca fantasiou? -Sim, claro que tenho. 930 01:23:57,916 --> 01:23:59,750 Mas é para isso que servem as fantasias. 931 01:24:01,250 --> 01:24:03,750 Bem, nem sempre se pode estar no controle. 932 01:24:05,000 --> 01:24:06,208 Você se arrepende? 933 01:24:08,583 --> 01:24:10,208 Olha, tudo que eu peço de você 934 01:24:11,875 --> 01:24:14,541 é que nossos filhos não pague pelos nossos erros. 935 01:24:16,291 --> 01:24:17,666 Nossos erros. 936 01:24:19,333 --> 01:24:20,750 Compartilhe a custódia. 937 01:24:23,000 --> 01:24:24,833 Você já tem as casas. 938 01:24:25,541 --> 01:24:27,750 Não tire o pai deles. 939 01:24:35,416 --> 01:24:36,916 Sim, eles estão aqui. 940 01:24:43,416 --> 01:24:44,916 Aí está seu pai. 941 01:24:47,625 --> 01:24:48,708 Cuidadoso. 942 01:25:04,500 --> 01:25:05,833 Pobre Viviana! 943 01:25:15,250 --> 01:25:18,166 Tudo ficará bem. Estamos aqui para ajudá-lo. 944 01:25:34,000 --> 01:25:35,750 -Você teria feito o mesmo. -Não. 945 01:25:37,583 --> 01:25:39,000 Eu nunca estaria na sua situação. 946 01:25:40,125 --> 01:25:41,166 Não? 947 01:25:41,916 --> 01:25:43,375 Boa sorte, Lucirito. 948 01:25:45,458 --> 01:25:46,583 Meu amor. 949 01:25:49,000 --> 01:25:52,041 Estou feliz que você esteja aqui. Estávamos esperando por você. 950 01:26:00,958 --> 01:26:02,000 Obrigado. 951 01:26:04,750 --> 01:26:06,916 -Lucero! Oi. -Olá. 952 01:26:07,000 --> 01:26:08,375 Sinto muito, Lucero. 953 01:26:12,833 --> 01:26:13,958 Olá. 954 01:26:16,333 --> 01:26:17,541 Como vai você? 955 01:26:21,666 --> 01:26:23,291 -Olá. -Sinto muito, Lucero. 956 01:26:23,375 --> 01:26:24,375 Sim. 957 01:26:27,458 --> 01:26:29,041 Eu preciso passar. 958 01:26:57,125 --> 01:27:01,458 Papai disse que deveríamos ficar em casa. Por que estamos aqui? 959 01:27:03,125 --> 01:27:04,458 Confie em mim. 960 01:27:08,791 --> 01:27:11,291 Tudo vai ficar bem, eu prometo. 961 01:27:12,750 --> 01:27:14,625 Como você pode prometer isso? 962 01:27:16,166 --> 01:27:18,166 Espere por mim. Já volto. 963 01:27:20,541 --> 01:27:22,291 Mãe, ele está muito ferido. 964 01:27:28,041 --> 01:27:29,291 Não se preocupe. 965 01:27:30,125 --> 01:27:31,666 Vá com seu irmão. 966 01:28:18,416 --> 01:28:19,250 Meu amor! 967 01:28:21,375 --> 01:28:22,750 Eu estava esperando por você. 968 01:28:23,750 --> 01:28:25,083 Matías. 969 01:28:25,166 --> 01:28:26,916 Quero que recomecemos. 970 01:28:27,000 --> 01:28:32,625 OK? E esqueça tudo passamos até agora como… 971 01:28:33,583 --> 01:28:34,750 tipo… 972 01:28:36,125 --> 01:28:39,250 como quando eu vi você quando estávamos no carro. 973 01:28:42,333 --> 01:28:43,916 Eu te amo muito. 974 01:28:44,000 --> 01:28:46,166 Eu te amo tanto, tanto. 975 01:28:46,958 --> 01:28:48,750 Te amo com tudo, Lucero. 976 01:28:50,625 --> 01:28:52,916 Se você me ama, você me deixará ir. 977 01:28:53,000 --> 01:28:54,250 Não. 978 01:28:54,333 --> 01:28:56,250 É impossível, Lucero. 979 01:28:56,750 --> 01:28:58,125 Eu não posso deixar você ir. 980 01:28:58,666 --> 01:29:00,041 É impossível. 981 01:29:00,916 --> 01:29:03,583 Eu sei que vai ser difícil no começo e... 982 01:29:03,666 --> 01:29:08,458 Será difícil. Você tem que sair sua família e seu trabalho e... 983 01:29:08,541 --> 01:29:10,541 Eu sei que não é fácil, mas… 984 01:29:12,000 --> 01:29:13,208 Mas eu… 985 01:29:14,916 --> 01:29:17,583 Eu sei que com o tempo você vai me agradecer. Você verá. 986 01:29:18,291 --> 01:29:19,750 Confie em mim um pouco. 987 01:29:22,000 --> 01:29:24,750 Não me faça machucar você, por favor. 988 01:29:26,458 --> 01:29:28,625 Não me faça separar sua família. 989 01:29:48,166 --> 01:29:49,708 O que você está fazendo? 990 01:32:17,250 --> 01:32:18,625 Vamos para casa. 991 01:32:27,875 --> 01:32:31,916 Um jovem espanhol estava encontrado morto no Lomas Club, 992 01:32:32,000 --> 01:32:33,583 que pertence a Fernando Cortina. 993 01:32:33,666 --> 01:32:37,500 Lupita Salazar está no local e nos traz este relatório. 994 01:32:37,583 --> 01:32:38,416 Isso mesmo. 995 01:32:38,500 --> 01:32:42,750 O procurador distrital da Cidade do México estava lá, e foi isso que ele nos contou. 996 01:32:42,833 --> 01:32:46,583 Sim, infelizmente, o corpo de um dos instrutores de natação 997 01:32:46,666 --> 01:32:50,166 que recentemente ingressou no Lomas Club foi encontrado sem vida. 998 01:32:50,250 --> 01:32:53,875 O que sabemos até agora é que esse garoto, Matías, de nacionalidade espanhola, 999 01:32:53,958 --> 01:32:56,916 era um ex-nadador profissional em seu país. 1000 01:32:57,000 --> 01:33:00,250 Devido a um vício sério, ele parou de nadar. 1001 01:33:00,333 --> 01:33:04,125 Excluímos sinais de violência externa, e todos os sinais sugerem 1002 01:33:04,208 --> 01:33:07,666 que ele tirou a própria vida devido a esse vício. 1003 01:33:07,750 --> 01:33:09,916 Daremos mais detalhes posteriormente. 1004 01:33:10,000 --> 01:33:12,416 Os proprietários do Lomas Club estão cooperando ativamente, 1005 01:33:12,500 --> 01:33:16,458 e esperamos que possamos em breve enviar o corpo para o seu país de origem. 1006 01:33:16,541 --> 01:33:18,291 Obrigado, com licença. 1007 01:33:18,375 --> 01:33:21,291 Esse é o meu relatório. Manteremos você informado. 1008 01:37:48,958 --> 01:37:53,958 Tradução da legenda por: Alicia Núñez